Хуудас

Search This Blog

Saturday, August 13, 2016

Марина Цветаева

Орчуулсан Ц.Батбуян /орос хэлнээс/

Найман сар-гэсэрт цэцэгс
Найман сар-гэгээн одод
Найман сар-усан үзмийн хонгорцог
Бас тэс модод.
Зэвэрсэн өнгө-Найман сар!

Чинэртэл боловсорсон, өгөөмөрхөн алимнуудаас
Түүний ааг үнэртэж
Яг л хүүхэд шиг тоглоно, найман сар.
Гарын алгаар зүрхийг илэх мэт
Гайхам сүр хүчээ түгээнэм.
Найман сар-Ай зүрх минь!

Хожимдсон сарнай, хожимдсон аянга
Хожимдсон үнсэлтийн сар.
Оддын аадар
Найман сар-найман сар
Оддын аадар!
***
Таалагдаж байна...
Цээжинд минь таныг тээсэн хөндүүр байхгүй нь
Цээжинд тань надаас үүдсэн эмзэглэл байхгүй нь
Хорвоогийн шар бор хоногуудыг цуг үдэхгүй нь
Хөрст дэлхий дээр хөл нийлүүлэн хамт алхахгүй нь

Хөөрхөн харагдах гэж хичээх хэрэггүй нь
Хөгийн царайлж зоргоороо аашилсан ч хамаагүй нь
Үг хаялцан, гомдол тээх хэрэггүй нь
Өчүүхэн шүргэлтэнд хацар улайлган ичих шаардлагагүй нь

Таалагдаж байна...
Урд минь зогсоод өөр бүсгүйг тэврэхэд
Тайван байгаа нь
Урууланд минь хүрэх өөр хүний үнсэлтээс болж
Тамын галд шатахгүй байгаа нь

Дуудахад дотно нэр чинь, хонгор минээ
Дурсагдахгүй байгаа нь...өдөр ч шөнө ч
Дув дуугүй, анир чимээгүйг эвдэн
Дурлалын аялгуу эгшиглэхгүй байгаа нь...


Талархаж байна...
Нойр бүтэн, амар амгалан шөнийн төлөө
Нар жаргах цагаар ховорхон уулзалтын төлөө
Тэргэл сарны доор зугаалаагүйн төлөө
Тантай цуг үдээгүй цаг мөчийн төлөө

Өөрөө ч мэдэлгүй бэлэглэсэн энэ бүхний тань төлөө
Өр зүрхний угаас талархаж байна
Өөрийг минь санаж шаналахгүй байгаад тань
Өөрөө би ч танаас болж өвдөхгүй байгаадаа...

Талархаж байна...
*** 
Танд би дурлагүй минь аз.
Та надад дурлаагүй чинь аз
Танд би дурлаагүй минь аз.
Хатан хүнд бөмбөрцөн дээгүүр
Хамтдаа алхахгүй минь аз.
Үгээ цэнэхгүй чөлөөтэй шулганаж
Үргэлж инээдтэй байх минь бас аз.
Ханцуй шүргэхийн төдийд
Хацар улайж тэвдэхгүй минь аз.
Өөрийн минь хажууд зоволтгүйгээр
Өөх хүүхэн тэвэрч байгаа тань аз.
Таныг биш өөрийг үнссэнийхээ төлөө
Тамын галд шатахгүй минь аз.
Энхрийхэн нэрийг минь,эелдэгхэн та
Энэ өдөрч,тэр шөнө ч дурсахгүй нь аз.
Сүмийн аниргүйд бидний тэргүүн дээгүүр
Шүтлэгийн дуу хэзээ ч уянгалахгүй нь аз.
Үүр шөнөөр тайван унтуулж
Үдшийн намууханд хааяахан дайралдаж
Сарны доор амраглан зугаалахгүй
Нарны туяанд адилсан шарагдахгүй
Өөрөө ч та мэдэлгүй,өөрийг минь амгалан байлгадагт
Өр зүрхнээсээ гялайлаа,гялайлаа.
Та надад дурлаагүй чинь аз.
Танд би дурлаагүй минь аз
***


        





No comments:

Post a Comment